يشمل جميع الأنشطة المتعلقة بترجمة الأفلام والأشرطة السينمائية والتليفزيونية، بما في ذلك عمليات الترجمة بكافة أنواعها سواء كانت صوتية أو مكتوبة أو تعليقية، وكذلك تنفيذ بعض العمليات المتعلقة بالترجمة مثل الحذف والإضافة التي تتم على الفيلم، مثل حذف اللقطات والصور غير المناسبة والتركيب الصوتي وحذف أجزاء من الحوار واستبداله بحوار آخر.