يشمل جميع الأنشطة المتعلقة بترجمة الأفلام والشرائط السينمائية والتلفزيونية ويتضمن ذلك عمليات الترجمة بأنواعها سواء أكانت صوتية أم كتابية أم تعليقا, كما يشمل تنفيذ بعض العمليات المرتبطة بالترجمة مثل الحذف والإضافة التي تتم علي الفيلم مثل حذف اللقطات والصور غير اللائقة وتركيب الصوت وعمليات حذف أجزاء من الحوار وإستبداله بحوار آخر.
